中秋明月祭 大阪2018 開催にあたって

実行委員会委員長  胡 士雲

 十年秋月光照依然恵普衆,一旬盛会喜悦日新励同仁。(十年に亘り、明月の光が依然に大衆を照らす 一旬の盛会、喜びが日々新しく有志一同を励ます)
 各界のご支援ご支持のもとに、『中秋明月祭 大阪2018』の準備が始まりました。
 中秋の明月は、ずっと中国人の心の中にある絆です。数千年来、故郷に居住か他郷もしくは他国に移住するかに関わらず、この日になると、中秋明月を通して、熱い思いが故郷や親族に届き、「但願人長久,千里共嬋娟(但だ願はくは 人 長久にして、千里 嬋娟を共にせんことを)」と言われる様な暖かい場面が現れます。
 『中秋明月祭 大阪』は、2009年より関西在住の華僑華人団体と日中友好団体が主催する大型野外イベントで、今年は10周年となります。当イベントの目的は、「交流友好,共建和諧(交流して友好を築き、ともに調和を成す)」であり、具体的には、以下のことを目指しています。第一に、在日華僑華人の団結を図り、中華文化を伝承し、ともに調和のある華僑華人社会を作ること。第二に、華僑華人と地元の日本人との交流を深め、地域社会に溶けこみ、その一員として地域社会の発展に寄与すること。第三に、中日民間交流の積極的な実践を行い、両国友好の架け橋として貢献することです。開催以来、私達はこの理念を終始一貫し、関係者と共に力を合わせて、イベントに尽力して参りました。前回までの結果を見ると、主催の目的を果たせていると思っております。今年は中日平和友好条約締結40周年の節目の年で、我々は引き続き努力し、中日友好にも尽力いたします。
 『中秋明月祭 大阪』は今後も継続されることです。私達は、これまでの成果の上に、さらに力を尽くして、この『中秋明月祭』を、関西の華僑華人と地域の皆さまが、積極的に参加する名物イベントにしたいと考えています。
 これまで私達の活動に対しまして、中日両国の各界、そして地元の皆様から多大なる温かいご支援を頂きました。実行委員会を代表し、改めて深く感謝申し上げますと共に、これまで同様、『中秋明月祭 大阪2018』に対し、引き続きご支援ご指導を賜りますようお願い申しあげます。
 また、『中秋明月祭 大阪2018』へのご来場、そしてご参加を、心よりお待ちしております。

 

  十年秋月光照依然惠普众,一旬盛会喜悦日新励同仁。在社会各界的大力支持和全体工作人员的共同努力下,中秋明月节大阪2018的准备工作又拉开了序幕。
  中秋节,一直是中国人心中的一个结。千百年来,无论是身居故土,还是远走他乡远走异国,每逢中秋,那一轮明月都会带着浓浓的情意遥寄家乡、遥寄亲人,绘就一幅“但愿人长久,千里终婵娟”的温馨画卷。
  自2009年开始,关西地区华侨华人团体联合日本的日中友好团体开始在大阪主办大型户外活动“中秋明月节 大阪”,今年正好是第十年。举办这一活动的目的是“交流友好、共建和谐”。我们希望通过这一活动:一,团结在日华侨华人,传承中华文化,共同创建和谐侨社;二,加强华侨华人与当地民众的交流,积极融入当地社会,为当地社会的发展贡献力量;三,做中日民间友好的积极实践者,为中日友好交往贡献力量。自活动举办以来,我们始终贯彻这一思想,并积极准备,努力工作。从结果来看,历届活动均达成了主办目的。今年适逢中日和平友好条约缔结40周年,因此我们将继续努力做好各项工作,为中日友好尽绵薄之力。
  “中秋明月节 大阪”会持续下去。我们将在往届成功的基础上再接再厉,使“中秋明月节”能成为一个关西华侨华人和当地民众都积极参与的品牌活动。
  我们的活动一直得到中日两国各界的悉心呵护和大力支持,在此谨致以深深的谢意。同时希望社会各界能一如既往,继续支持今年的中秋明月节。
  中秋明月节 大阪2018,欢迎您的光临,更期待您的参与!